بسبب ترجمة الفيسبوك الخاطئة السلطات الإسرائيلية اعتقلت فلسطيني!

الشركة الأمريكية أعتذرت بشكل رسمي

username

بسبب ترجمة الفيسبوك الخاطئة السلطات الإسرائيلية اعتقلت فلسطيني!
بسبب ترجمة الفيسبوك الخاطئة السلطات الإسرائيلية اعتقلت فلسطيني!

بسبب ترجمة خاطئة على موقع الفيسبوك ’Facebook’ قامت السلطات الإسرائيلية بالقبض على عامل فلسطيني بعد نشر صورة لها في عملة!

أظهر المقالة بالكامل

الصورة التي نشرها هذا الشخص والذي لم يعلن عن أسمه جاءت مصحوبة بكلمة يصبحهم والتي تعني صباح الخير.

ترجمة الفيسبوك قامت بترجمة هذه الكلمة الي كلمة اهجم عليهم ’Attack Them’ من العربية الي اللغة العبرية وهو الأمر الذي دفع الذكاء الاصطناعي بمواقع التواصل الاجتماعي بتنبيه السلطات الإسرائيلية بوجود شيء مريب بهذا الشخص واحتمالية عمل هجوم عليهم.

بسبب عدم وجود متحدث للغة العربية قامت السلطات الإسرائيلية بالقبض والتحقيق مع الفلسطيني كما ظهر على موقع ’Israel Haaretz’ في أسرع وقت ولكن بعد معرفة المعني الحقيقي للكلمة قامت السلطات بالإفراج عن الفلسطيني وبتقديم موقع الفيسبوك لاعتذار رسمي.

في الوقت الحالي تعمل العديد من الحكومات حول العالم على مراقبة حسابات مواقع التواصل الاجتماعي للأشخاص الموجودين على أرضها وهو الذي ظهر بوضوح مع القبض على الفلسطيني والعديد من الأشخاص حول العالم، فكيف قام موقع الفيسبوك بتنبيه السلطات الإسرائيلية بهذا الفلسطيني؟

كما نعلم بعد أن تقوم سلطة ما بتقديم الأوراق الرسمية للمسئولين عن مواقع التواصل الاجتماعي كالفيسبوك بشكل رسمي يقوم الموقع ببداء مراقبة جميع الحسابات الخاصة بالأشخاص المقيمين بهذه الدولة والبحث عن الكلمات التي تعتبرها سلطة هذه البلد خطرة مثل التخطيط للقيام بالإعمال الإرهابية أو التفجيرات وبعد أن يصل الموقع لأي من هذه الكلمات يقوم بالتحقيق عن خطورة هذا الشخص وأخطار سطلة البلد بهذا الأمر على أن تبدأ هذه السلطة في اتخاذ اللازم.

عموماً فموقع الفيسبوك قدم اعتذار رسمي لهذا الفلسطيني كما أعلن ال ’Necip Fazil Ayan’ المسئول عن تكنولوجيا الترجمة بالشركة الأمريكية لموقع ’Gizmodo’ أن الأخطاء وارده ولكن تقنية الذكاء الاصطناعي التي تعمل بها تقنية الترجمة تتعلم بشكل أفضل من يوم لأخر فيما أنهي تصريحه بالاعتذار لهذا الفلسطيني وأسرته عما حدث.

إذا يجب الإشارة الي وجوب أتخاذك الحظر عند وضع أي تعليق أو تدوينه قد تسبب لك المشاكل وخصوصاً مع حكومة البلد المقيم بها>